1
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
Anteriormente en Escombros...

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,801
te voy a extrañar
cuando te hayas ido, Bryan.

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,346
BRIAN:
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,598
FINOLA:
Sé lo de Asalah.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,308
(grita)

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,602
MADDOX: No lo sé.
por qué te pasó esto.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,397
Sólo sé que no
quiero que vuelva a suceder.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
-(suena el timbre)
-GEORGE: INFLUJO.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,359
Están buscando activamente

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
una pieza muy peligrosa
de escombros.

11
00:00:28,862 --> 00:00:32,157
Creyeron que yo era
el único que puede encontrarlo.

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,450
BRIAN:
¿Qué hace?

13
00:00:33,491 --> 00:00:36,202
JORGE:
No lo recuerdo muy bien.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,371
Ferris acaba de enviarme
los archivos Laghari.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,623
BRIAN:
Ese recuerdo.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,042
¿Por qué?

17
00:00:42,083 --> 00:00:45,337
FINOLA:
Creo que todos los escombros
puede estar conectado.

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,797
Te eligieron por una razón.

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
-(el dispositivo emite un pitido)
-KELSO: No.

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,219
-(bip)
-No.

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
-(bip)
-No.

22
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
-(bip)
-Veinticuatro... Espera.

23
00:00:58,183 --> 00:01:02,145
Uh, cuatro cinco, dos veintidós.

24
00:01:02,187 --> 00:01:03,688
Y eso fue todo.

25
00:01:03,730 --> 00:01:05,565
Oh, hombre,
Estoy perdiendo la cabeza aquí.

26
00:01:05,607 --> 00:01:09,319
Eh, devuélveme la llamada
cuando obtenga la autorización.

27
00:01:09,361 --> 00:01:12,113
(el teléfono suena)

28
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
(ruido en la distancia)

29
00:01:25,126 --> 00:01:28,922
¿Qué diablos eres...?

30
00:01:28,963 --> 00:01:31,675
haciendo por aquí?

31
00:01:41,685 --> 00:01:43,269
(dispositivo zumbido)

32
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
(suena la alarma)

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
Kelso! Kelso!

34
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
(la alarma continúa)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,672
(ruido de plástico)

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
(apagando)

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
* (tema)

38
00:03:08,855 --> 00:03:11,941
(cuervos graznando)

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,943
Sí, sí, vengo en paz.

40
00:03:28,750 --> 00:03:30,085
(la puerta se abre)

41
00:03:30,126 --> 00:03:32,754
(George tosiendo)

42
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
-(cambiar clics)
-(bip)

43
00:03:42,972 --> 00:03:45,600
(generador encendiéndose)

44
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
(escribiendo)

45
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
(la computadora emite un pitido)

46
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
(la bocina suena a lo lejos)

47
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
-BRYAN: Hola, George.
-FINOLA: Oye, papá.

48
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
JORGE:
Oye.

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,716
¿Qué es este lugar?

50
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
GEORGE: Fue usado
para transmitir noticias

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,596
a las naciones aliadas
durante la Segunda Guerra Mundial.

52
00:04:23,638 --> 00:04:26,016
-BRYAN: ¿Voz de América?
-GEORGE: Sí, sí.

53
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
Y también radio de onda corta.
comunicación con espías,

54
00:04:29,811 --> 00:04:34,566
y ahora su señal está aumentando
capacidades o servidores, bueno...

55
00:04:34,607 --> 00:04:37,444
Papá, te compré ropa nueva.

56
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
Oh, no los necesito.

57
00:04:39,863 --> 00:04:43,283
En realidad, es más para nosotros.

58
00:04:43,324 --> 00:04:46,161
Oh, bueno, ¿eso es para mí?

59
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
Sí.

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
-Los archivos de Laghari están aquí.
-¿Completo?

61
00:04:50,331 --> 00:04:53,043
Sí. Eso es lo que dijo Ferris.

62
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Hay mucho ahí.
te va a llevar
un tiempo para pasar--

63
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
No, no, no.
Sé lo que necesito.

64
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
Estas cajas deben ir adentro,
¿Jorge?

65
00:05:00,550 --> 00:05:04,179
Sí. Sí, por favor.
Los necesito todos.

66
00:05:04,220 --> 00:05:07,807
Conduciendo por todo el país
solo no lo era
lo más inteligente que se puede hacer.

67
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Hay gente mirando
para ti.

68
00:05:09,517 --> 00:05:11,478
Lo sé, lo sé.

69
00:05:11,519 --> 00:05:14,898
soy perfectamente capaz
de protegerme.

70
00:05:14,939 --> 00:05:19,652
-Además, tenía que hacerlo.
-¿Por qué?

71
00:05:19,694 --> 00:05:22,655
Me llegó en casa de García.

72
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
Recuerdo lo que hace,

73
00:05:24,282 --> 00:05:26,534
la pieza
que estamos buscando.

74
00:05:26,576 --> 00:05:30,914
Mira, INFLUX cree que
puede crear una especie de mapa,

75
00:05:30,955 --> 00:05:33,333
mostrando la ubicación
de todos los escombros,

76
00:05:33,375 --> 00:05:37,379
cada pieza
sobre la faz de la tierra.

77
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
esto es lo que
Te lo he estado diciendo.

78
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
La carrera por los escombros
y el poder que tiene,

79
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
y podría terminar aquí,

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,679
si INFLUX consigue esta pieza primero.

81
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
Es algo bueno, lo sé.
¿De qué estoy hablando, mmm?

82
00:05:51,101 --> 00:05:53,812
Lo que voy a hacer es hackear
en los satélites

83
00:05:53,853 --> 00:05:57,774
operado por el Espacio Europeo
El llamado Enjambre de la Agencia...

84
00:05:57,816 --> 00:05:59,859
el Sistema de Observación de la Tierra--

85
00:05:59,901 --> 00:06:03,488
y reconfigurarlos
para recopilar los datos que necesito.

86
00:06:03,530 --> 00:06:07,742
Mira, el pedazo de escombros
que estamos buscando podría
estar en cualquier lugar de América del Norte,

87
00:06:07,784 --> 00:06:11,037
pero necesito adquirir el
datos satelitales de gran altitud,

88
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
si tengo alguna oportunidad
de encontrarlo.

89
00:06:13,081 --> 00:06:16,543
FINOLA:
¿Y puede el enjambre
¿Los satélites siquiera lo detectan?

90
00:06:16,584 --> 00:06:19,796
Cuando INFLUX me obligaba
para hacer el escáner,

91
00:06:19,838 --> 00:06:22,841
me dijeron que la señal
ellos estan buscando

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
es como resultado
de una interacción única

93
00:06:26,261 --> 00:06:29,597
entre la pieza
y, uh, campos magnéticos,

94
00:06:29,639 --> 00:06:32,767
y que Swarm puede detectar.

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
Entonces si recalibras
el enjambre,

96
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
entonces puedes encontrar las anomalías
en el campo magnético de la Tierra?

97
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
Exactamente.

98
00:06:39,149 --> 00:06:42,110
Te sigo, Jorge.

99
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
Entonces, ¿por qué los médicos del Dr. Laghari
archivos importantes?

100
00:06:44,779 --> 00:06:46,698
Son una hoja de ruta para mí,
Ya ves.

101
00:06:46,740 --> 00:06:50,076
antes de traer
Dr. Laghari en Orbital,

102
00:06:50,118 --> 00:06:52,579
pasó años trabajando
en cálculos

103
00:06:52,620 --> 00:06:56,249
interpretar magnético
datos de campo.

104
00:06:56,291 --> 00:07:01,004
Cálculos matemáticos
que no puedo recordar.

105
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
Pero con esto podré
para determinar exactamente

106
00:07:03,381 --> 00:07:07,093
donde la pieza se deformará
el campo magnético.

107
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
voy a conseguir
el resto de cajas.

108
00:07:14,225 --> 00:07:16,186
Volveré en un minuto.

109
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
(escribiendo)

110
00:07:19,147 --> 00:07:21,608
(computadora pitando)

111
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
Papá, creo que es realmente genial.
que estas recordando bien
ahora.

112
00:07:25,737 --> 00:07:29,115
solo necesito saber
cuando lo recuerdes.

113
00:07:29,157 --> 00:07:33,536
Necesitamos saber si recuerdas
por qué Maddox te quiere muerto.

114
00:07:35,205 --> 00:07:39,959
Bueno, he estado pensando
sobre eso, y...

115
00:07:40,001 --> 00:07:44,130
tal vez sea porque tiene miedo
lo que no puede controlar.

116
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
¿Qué quieres decir?
¿Teme lo que no puede controlar?

117
00:07:46,508 --> 00:07:51,096
Trabaja para el gobierno.
Eso es lo que hacen los gobiernos.

118
00:07:51,137 --> 00:07:55,016
Incluso el nuestro,
la subyugación de la India,

119
00:07:55,058 --> 00:07:57,936
la colonización, quiero decir,
aquí mismo en los EE. UU.,

120
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
la masacre de Wounded Knee,

121
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
los campos de internamiento japoneses.

122
00:08:02,357 --> 00:08:05,527
Quiero decir, ¿tengo que continuar?

123
00:08:05,568 --> 00:08:10,740
Se crean gobiernos
para servir al interés público.

124
00:08:10,782 --> 00:08:15,495
Y en todas partes, inevitablemente,
ellos sirven a los suyos,

125
00:08:15,537 --> 00:08:19,499
y la gente tiene que sufrir.

126
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
Por favor, cariño,

127
00:08:20,959 --> 00:08:25,547
ten cuidado con esto
la llamada coalición.

128
00:08:26,881 --> 00:08:27,841
Lo sé.

129
00:08:30,635 --> 00:08:35,015
Yo creo en Bryan,
pero orbital...

130
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
no se siente como
una coalición en absoluto.

131
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
(risas)
Chica inteligente.

132
00:08:40,061 --> 00:08:41,187
(risas)

133
00:08:41,229 --> 00:08:43,898
-(la puerta se abre)
-Oye, tenemos que irnos.

134
00:08:43,940 --> 00:08:45,859
-¿Qué ocurre?
-Llamó Tom.

135
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
Ha habido un incidente de escombros
De vuelta en Orbital.

136
00:09:00,457 --> 00:09:03,376
Se perdió el poder y todo
Las instalaciones tuvieron que ser evacuadas.

137
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
Aún quedan ocho técnicos
desaparecido en el hangar
zona.

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
-¿Cuántas piezas están afectadas?
-Aún no lo sabemos.

139
00:09:09,132 --> 00:09:12,969
Tengo CCTV de lo que pasó.
antes de que saltaran las alarmas.

140
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
Los escombros salieron bien
a través de la pared,

141
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
conectado con el barco.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,932
-esa pared
el almacén de la cárcel?
-TOM: Sí.

143
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
Entonces se fue la luz
poco después,

144
00:09:19,934 --> 00:09:21,686
entonces todo el metraje que probamos
llegar desde allí es negro.

145
00:09:21,728 --> 00:09:23,355
¿Alguna teoría?

146
00:09:23,396 --> 00:09:25,857
MADDOX:
Creemos que INFLUX está haciendo
algo con escombros.

147
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
Si lo que sugieres es cierto,
que los escombros lo son todo
conectado,

148
00:09:29,110 --> 00:09:31,529
entonces lo que sea que estén haciendo
podría haber desencadenado esto

149
00:09:31,571 --> 00:09:33,490
literalmente desde cualquier lugar
en la tierra.

150
00:09:33,531 --> 00:09:34,616
¿Alguien ha estado dentro?

151
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Chin tiene un equipo preparado.

152
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
BRIAN:
Vamos a vestirnos.

153
00:09:41,289 --> 00:09:43,750
BARBÓN:
Mentón para Bryan, pasa.

154
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
BRIAN:
Vaya por Bryan.

155
00:09:45,794 --> 00:09:48,254
BARBÓN:
Tenga en cuenta que el corredor C está despejado.

156
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
BRIAN:
Copia eso. estamos entrando
Corredor D, cambio.

157
00:10:05,271 --> 00:10:07,941
BRIAN:
Oye.

158
00:10:07,982 --> 00:10:10,360
Parece que están en algún
una especie de estado de trance.

159
00:10:10,402 --> 00:10:14,322
Campamento Base, hemos localizado cinco
de los técnicos desaparecidos. Apoyar.

160
00:10:16,991 --> 00:10:22,163
(escaneo de dispositivos)

161
00:10:22,205 --> 00:10:24,582
BRIAN:
Marcando a 230.

162
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Sí.

163
00:10:26,918 --> 00:10:28,044
(golpeando en la distancia)

164
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
BRIAN:
Extendámonos.

165
00:10:53,528 --> 00:10:56,781
BRIAN:
Tengo un hombre fallecido,
traumatismo craneoencefálico masivo.

166
00:11:04,247 --> 00:11:06,291
FINOLA:
Directo.

167
00:11:06,332 --> 00:11:08,460
BARBÓN:
Bryan, tenemos algo.

168
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
-Oye, mira esto.
-BRYAN: Eh.

169
00:11:18,720 --> 00:11:21,973
FINOLA:
Bryan, ¿qué es esto?

170
00:11:29,022 --> 00:11:33,193
BRIAN:
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

171
00:11:35,111 --> 00:11:37,030
Espera un segundo.
Oye, espera un segundo.

172
00:11:37,072 --> 00:11:38,948
¿Qué estabas haciendo?
¿Sabes dónde estás?

173
00:11:38,990 --> 00:11:42,869
¿Zimmer?
Zimmer, ¿puedes oírme?

174
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
¿Hola? ¿Qué estabas haciendo aquí?

175
00:11:47,832 --> 00:11:50,460
-Están todos bajo
la misma influencia.
-FINOLA: Sí.

176
00:11:50,502 --> 00:11:52,420
Vamos a conseguirlos con los demás,
mantenlos fuera de aquí.

177
00:11:52,462 --> 00:11:54,547
Te vamos a sacar
de aquí. ¿Lo entiendes?

178
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
HOMBRE:
Lo tengo.

179
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
FINOLA:
Bryan, mira esto.

180
00:12:03,890 --> 00:12:07,227
Los casos, todos están aplastados.

181
00:12:07,268 --> 00:12:09,896
BRIAN:
Bueno, ¿dónde están los escombros?
que había en ellos?

182
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
Vaya.

183
00:12:28,456 --> 00:12:31,042
-¿Qué pasó?
-¡Cuidadoso! Cuidadoso.

184
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
Quédate del otro lado.

185
00:12:33,837 --> 00:12:35,296
Parece que acaba de pasar
a través de

186
00:12:35,338 --> 00:12:39,092
una especie de bolsillo invisible
justo aquí.

187
00:12:39,134 --> 00:12:41,511
Los escombros están siendo arrancados

188
00:12:41,553 --> 00:12:45,140
a medida que pasa
desde el interior
y luego escupió por aquí.

189
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
FINOLA:
¿Es por eso que
los estan alineando

190
00:12:47,934 --> 00:12:49,853
y ponerlos ahí?

191
00:12:49,894 --> 00:12:52,355
Están seleccionando escombros
por una razón.

192
00:13:01,823 --> 00:13:04,200
Esperar.

193
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
Recuerda lo que vimos en Ohio.

194
00:13:05,785 --> 00:13:08,955
Pueden existir dimensiones enteras
dentro de un cuadrado 2-D.

195
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Pero estos están pasando
a través de él.

196
00:13:10,707 --> 00:13:13,543
Pero sin los escombros.

197
00:13:13,585 --> 00:13:14,586
¿A dónde fue?

198
00:13:24,220 --> 00:13:26,556
(charla, ininteligible)

199
00:13:30,727 --> 00:13:33,855
-MADDOX: ¿Algún cambio?
-BRYAN: Hasta ahora están
no responde.

200
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
¿Adónde van los escombros?

201
00:13:35,774 --> 00:13:38,485
Creemos que es una especie de
dimensión de bolsillo.

202
00:13:38,526 --> 00:13:40,570
¿Está relacionado con lo que pasó?
en el hangar?

203
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
-Crees que eso es lo que
¿Lo inició?
-Fue primero.

204
00:13:43,073 --> 00:13:44,949
El equipo de situación.
está configurando la N-U

205
00:13:44,991 --> 00:13:47,911
para intentar detenerlo todo
de seguir avanzando.

206
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
¿Cómo está Zimmer?

207
00:13:49,287 --> 00:13:51,081
MÉDICO:
La temperatura es 98,2.

208
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
Pulso 82, normal.

209
00:14:04,636 --> 00:14:09,766
Vaya. Hay un fuerte
atracción gravitacional que viene
desde adentro.

210
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
¿Qué crees que está pasando?

211
00:14:11,893 --> 00:14:13,436
No sé.

212
00:14:13,478 --> 00:14:15,438
Las piezas de escombros
no van a ninguna parte.

213
00:14:15,480 --> 00:14:18,608
Es posible que estén siendo
contenida dentro de la Veta.

214
00:14:18,650 --> 00:14:23,279
Es lo suficientemente grande como para crear
una atracción gravitacional detectable.

215
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
BARBÓN:
Parece estar tomando
una pieza a la vez.

216
00:14:25,657 --> 00:14:28,743
-¿Se trata de montarlo algo?
-No sé.

217
00:14:28,785 --> 00:14:32,163
BARBÓN:
Bueno, esperemos que los N-U lo hagan.
neutralizar lo que sea que haya allí.

218
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
-Marcado.
-Está bien.

219
00:14:33,832 --> 00:14:35,000
Apaguémoslo, muchachos.

220
00:14:47,178 --> 00:14:49,472
-FINOLA: No funciona.
-MENTÓN: Intentando recalibrarse.

221
00:14:49,514 --> 00:14:50,974
(gemidos)

222
00:14:51,016 --> 00:14:53,184
Está bien, recuéstate.

223
00:14:54,644 --> 00:14:56,813
Oye, ¿qué está pasando?
Cálmate.

224
00:14:56,855 --> 00:14:59,149
MÉDICO: Está taquicárdico.
Él podría sufrir un derrame cerebral
o tener un MI.

225
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
-Cálmate. ¿Por qué?
-¡No sé!

226
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
-¿Por qué? ¡Ey!
-¡No sé!

227
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
Me he tirado 15 CC de sedante
en él, y no ha hecho nada.

228
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
BRIAN:
Respira ahora mismo.
Necesito que te relajes.

229
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
¡Brian! ¡Brian!

230
00:15:07,699 --> 00:15:09,576
-¡Zimmer!
-¡Bryan!

231
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
¡Oye, oye, oye!

232
00:15:11,286 --> 00:15:13,621
Abrázalo, abrázalo,
abrázalo, oye.

233
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Déjalo ir, déjalo ir,
déjalo ir.

234
00:15:23,423 --> 00:15:26,092
Déjalos ir.
Déjalos ir.

235
00:15:28,720 --> 00:15:30,388
Ve con él, ve con él.

236
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
-¿Qué?
-CHIN: Quizás también lo haya
muchas piezas diferentes.

237
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
Con todos los diferentes
firmas allí,
no puede concentrarse.

238
00:15:57,916 --> 00:16:00,001
Esa es una muy buena idea.

239
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Mark, necesito que hagas un inventario.
todos los casos vacíos.

240
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
quiero saber que piezas
están siendo arrastrados hacia la costura,

241
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
y luego podemos verificar
con el informe del caso.

242
00:16:07,509 --> 00:16:09,552
Y de esa manera, podemos descubrir
si hay algo que pueda
conectarlos.

243
00:16:09,594 --> 00:16:11,471
-Eso suena bastante bien.
-Cuidadoso.

244
00:16:16,768 --> 00:16:17,727
FINOLA:
Bryan.

245
00:16:19,771 --> 00:16:22,023
Bryan, ¿qué estás haciendo?

246
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
Necesito tu ayuda. Vamos.

247
00:16:37,622 --> 00:16:41,376
Aseguremos esta habitación.
Cierra las puertas.

248
00:16:43,878 --> 00:16:48,049
Deben estar unidos por la proximidad.
a esta cosa de alguna manera.

249
00:16:48,091 --> 00:16:50,176
-Sí. No tiene sentido.
-No.

250
00:16:50,218 --> 00:16:54,514
Hola, los N-U,
no funcionaron.

251
00:16:56,599 --> 00:16:59,102
Voy a ir a revisar el barco.

252
00:16:59,144 --> 00:17:00,311
Bueno.

253
00:17:04,315 --> 00:17:06,151
(la computadora emite un pitido)

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
(golpeando)

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
(pitidos)

256
00:17:09,112 --> 00:17:10,321
JORGE:
Vamos, vamos.

257
00:17:35,972 --> 00:17:37,265
Hola.

258
00:17:53,865 --> 00:17:56,284
-CHIN: ¿Agente Jones?
-FINOLA: Sí.

259
00:17:56,326 --> 00:17:58,578
CHIN: Hemos catalogado cada
pieza que ha sido arrancada
en la Veta hasta el momento.

260
00:17:58,620 --> 00:18:00,872
Algunas de las piezas involucradas
manipulación de la termodinámica,

261
00:18:00,914 --> 00:18:03,833
otros afectados botánicos
expresión genética y acústica.
distorsión.

262
00:18:03,875 --> 00:18:06,753
Pero parece que no están siendo
utilizado para cualquiera de esas funciones.

263
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
No hay puntos en común
entre cualquiera de ellos.

264
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
Tamaños tremendamente variados,
texturas,

265
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
firmas laghari
por todo el mapa.

266
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
No entiendo.

267
00:18:15,387 --> 00:18:20,058
Estos pedazos de escombros fueron traídos
juntos por una razón.

268
00:18:20,100 --> 00:18:23,103
Tal vez deberíamos intentar conseguir
estos casos fuera de aquí.

269
00:18:23,144 --> 00:18:25,897
La costura no puede soportar
lo que no está aquí.

270
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
Muy bien, hagámoslo.

271
00:18:30,402 --> 00:18:32,195
Agarra el otro lado.

272
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
(gruñidos)

273
00:18:34,531 --> 00:18:36,991
¡Vaya! ¡Lester! ¡Lester! ¡Ey!

274
00:18:37,033 --> 00:18:39,744
¡Ey! ¡Ey! ¿Puedes oírme?

275
00:18:41,246 --> 00:18:43,790
Ahora tómalo lentamente.
Dios mío, ¿qué pasó?

276
00:18:43,832 --> 00:18:46,835
¿Estás bien?
¡Lester, oye!

277
00:18:46,876 --> 00:18:49,713
Oh Dios mío.

278
00:18:52,090 --> 00:18:54,009
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ey!

279
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
¡No, Lester!

280
00:18:58,013 --> 00:19:00,390
Ey.

281
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
Lester, ¿adónde vas?

282
00:19:11,860 --> 00:19:13,528
BRIAN:
¿Por qué crees que
los técnicos afectados

283
00:19:13,570 --> 00:19:15,071
puede tocar los casos
¿Pero Chin no pudo?

284
00:19:15,113 --> 00:19:18,742
No sé.
¿Porque son parte de esto?

285
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
¿Qué encontraste con el barco?
en el hangar?

286
00:19:22,120 --> 00:19:24,914
No encontré nada.
Es lo mismo que antes.

287
00:19:24,956 --> 00:19:27,751
no hay exceso
Firmas de Laghari.

288
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Entonces, si el evento comenzó allí,
ya no está allí.

289
00:19:31,129 --> 00:19:34,758
¿Qué pasa si está construyendo algo?
¿Dentro de la Veta para destruirnos?

290
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
No estoy seguro de que nosotros
Puedes salir de esto, Bryan.

291
00:19:36,926 --> 00:19:38,470
BRIAN:
Ah, nos vamos
para resolverlo.

292
00:19:38,511 --> 00:19:42,390
No puedo comprender lo que
está pasando allí.

293
00:19:42,432 --> 00:19:46,853
No estamos destinados a hacerlo.
Pensábamos que teníamos el control,
pero tal vez necesitemos reconocer

294
00:19:46,895 --> 00:19:51,608
que estamos en presencia
de algo más grande y más fuerte
que nosotros.

295
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
E imposiblemente incognoscible.

296
00:19:57,822 --> 00:20:00,283
Simplemente se está moviendo muy rápido.

297
00:20:00,325 --> 00:20:03,995
¡Ey! ¿Qué le pasa?

298
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
¡Arturo! ¡Mírame! ¡Anímate!

299
00:20:12,337 --> 00:20:13,505
Está muerto.

300
00:20:16,216 --> 00:20:19,094
FINOLA: ¿Cuánto tiempo antes?
pasa lo mismo
al resto de ellos?

301
00:20:32,148 --> 00:20:33,316
Lindo.

302
00:20:33,358 --> 00:20:39,155
Ahí tienes.

303
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
(la electricidad zumba)

304
00:20:53,545 --> 00:20:55,130
(aumento de energía)

305
00:21:13,606 --> 00:21:15,150
(suena el teléfono)

306
00:21:15,191 --> 00:21:18,653
Las firmas de las piezas.
que esta seleccionando,

307
00:21:18,695 --> 00:21:21,072
¿Qué puedes decirme sobre ellos?

308
00:21:21,114 --> 00:21:24,492
Son firmas aleatorias.
933,

309
00:21:24,534 --> 00:21:28,621
467, 311, 233.

310
00:21:28,663 --> 00:21:29,748
Eso no es aleatorio.

311
00:21:29,789 --> 00:21:31,291
Esa es una serie de proporciones;

312
00:21:31,332 --> 00:21:33,710
la mitad, un tercio, un cuarto.

313
00:21:33,752 --> 00:21:35,587
Es una secuencia armónica.

314
00:21:35,628 --> 00:21:37,547
Oh, Dios. Sí, sí, sí.

315
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
(risas)
Por supuesto.

316
00:21:39,382 --> 00:21:43,094
Finola, exposición prolongada
a los armónicos de Laghari

317
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
puede causar catastrófico
daño cerebral.

318
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Eso explicaría
¿Qué le pasó a Zimmer?

319
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
Bien.

320
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
La costura.

321
00:21:49,476 --> 00:21:51,519
Tienes que concentrarte en eso.

322
00:21:51,561 --> 00:21:55,565
Podría ampliarse.
Podría tragarse
todo a su paso.

323
00:21:55,607 --> 00:21:58,234
Podría emitir un pulso cinético.

324
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
que puede tirar la tierra
fuera de su eje.

325
00:22:00,236 --> 00:22:03,573
Los N-U,
¿No fueron efectivos?

326
00:22:03,615 --> 00:22:06,326
No. No fueron efectivos
en absoluto.

327
00:22:06,368 --> 00:22:11,247
Muy bien, los N-U estaban
diseñado para contener escombros
emisiones.

328
00:22:11,289 --> 00:22:14,668
Si inviertes la polaridad,
que podría crear

329
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
un cerco energético.

330
00:22:16,044 --> 00:22:19,255
Entonces como, um,
campo de fuerza protector

331
00:22:19,297 --> 00:22:20,924
para detener las nuevas piezas
de paso?

332
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
Sí. Exactamente.
Eso podría interrumpir

333
00:22:22,884 --> 00:22:24,260
y suspender el proceso.

334
00:22:24,302 --> 00:22:26,221
Al menos te daré
algo de tiempo para

335
00:22:26,262 --> 00:22:28,056
intenta descubrir cómo
para detener esto.

336
00:22:28,098 --> 00:22:29,808
-Bien.
-Solo regresa

337
00:22:29,849 --> 00:22:32,018
y ver si revertir
la polaridad funciona,

338
00:22:32,060 --> 00:22:33,812
-¿Está bien?
-Bueno.

339
00:22:33,853 --> 00:22:37,816
Y Finola, ten cuidado.

340
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
(el teléfono suena)

341
00:22:52,038 --> 00:22:53,957
(pitido)

342
00:22:53,998 --> 00:22:56,042
Espera, ¿qué es ese ruido?

343
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Empezó apenas
hace unos minutos

344
00:22:57,961 --> 00:23:00,255
después del último caso
quedó absorbido.

345
00:23:00,296 --> 00:23:03,842
Lo que sea que esté haciendo la Veta,
está casi terminado.

346
00:23:03,883 --> 00:23:05,969
¿Tienes alguna idea?

347
00:23:06,011 --> 00:23:07,345
FINOLA: Sí. no estoy seguro
va a funcionar,

348
00:23:07,387 --> 00:23:09,180
pero vale la pena intentarlo.

349
00:23:09,222 --> 00:23:11,349
Necesitamos revertir
la polaridad en las N-U

350
00:23:11,391 --> 00:23:13,018
para detener más piezas nuevas
de entrar.

351
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
eso se exteriorizaría
el campo energético.

352
00:23:14,644 --> 00:23:17,063
El objetivo de las N-U
es la contención.

353
00:23:17,105 --> 00:23:18,982
Sí. Pero tenemos que parar
el resto de esos casos

354
00:23:19,024 --> 00:23:21,359
de unirse a lo que sea
se está montando.

355
00:23:21,401 --> 00:23:23,361
Esta podría ser nuestra mejor oportunidad.

356
00:23:23,403 --> 00:23:24,696
(caja de plástico ruidoso)

357
00:23:31,703 --> 00:23:33,246
Sí.

358
00:23:33,288 --> 00:23:35,457
Estoy concentrado.
Estamos estables.

359
00:23:35,498 --> 00:23:38,418
Bueno. Excelente. ¿Apagarlo?

360
00:23:38,460 --> 00:23:40,128
Prepárese para recalibrar.

361
00:23:40,170 --> 00:23:41,671
Recalibrando ahora.

362
00:23:42,797 --> 00:23:46,634
polaridad inversa,
encendiéndose de nuevo.

363
00:23:46,676 --> 00:23:48,803
(zumbido de energía)

364
00:23:58,897 --> 00:24:01,316
Ah. Buen trabajo.

365
00:24:01,358 --> 00:24:05,362
Tres once.
Segunda relación armónica.

366
00:24:08,740 --> 00:24:11,326
-¿Qué fue eso?
-¿Qué es?

367
00:24:11,368 --> 00:24:14,329
hay un segundo
Lectura de Laghari-- 467.

368
00:24:14,371 --> 00:24:18,083
-Finola--
-Hay algo
sucediendo debajo de nosotros.

369
00:24:26,383 --> 00:24:29,427
La seguridad está desactivada.
Debería estar abierto.

370
00:24:33,390 --> 00:24:35,058
(escaneo de dispositivos)

371
00:24:45,068 --> 00:24:46,695
FINOLA:
¿Qué es este lugar?

372
00:24:46,736 --> 00:24:48,697
BRIAN:
Nunca he estado aquí abajo.

373
00:24:48,738 --> 00:24:51,741
(escaneo de dispositivos)

374
00:24:51,783 --> 00:24:55,161
BRIAN:
Vaya.

375
00:24:55,203 --> 00:24:59,040
Parece que hubo algunos
Una especie de explosión aquí.

376
00:25:05,880 --> 00:25:08,800
FINOLA:
Ah, ahí está.

377
00:25:10,635 --> 00:25:11,845
Guau.

378
00:25:15,640 --> 00:25:17,225
Esto es interesante.

379
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
Estos son esquemas.

380
00:25:22,605 --> 00:25:26,443
estan resultando
una bomba usando escombros.

381
00:25:26,484 --> 00:25:28,403
Este es un laboratorio de armas.

382
00:25:28,445 --> 00:25:31,906
Orbital se está armando
los escombros.

383
00:25:31,948 --> 00:25:33,783
BRIAN:
No me sorprende.

384
00:25:33,825 --> 00:25:35,201
iban a hacerlo
eventualmente.

385
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
FINOLA:
Entonces este experimento...

386
00:25:37,412 --> 00:25:40,623
BRIAN:
Podría haber desencadenado
el evento.

387
00:25:40,665 --> 00:25:44,502
¿Maddox sabía sobre esto?
y luego simplemente decir que fue INFLUX?

388
00:25:57,849 --> 00:26:00,769
Bryan. Ay dios mío.

389
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
¿Qué?

390
00:26:02,729 --> 00:26:05,315
Estas son las notas de mi padre.

391
00:26:08,151 --> 00:26:10,945
ellos son ingenieria

392
00:26:10,987 --> 00:26:14,324
todas estas armas
¡Usando el trabajo de mi padre!

393
00:26:24,709 --> 00:26:29,214
Debo preguntarte esto.
A tu teoría sobre INFLUX

394
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
siendo responsable
por todo esto,

395
00:26:31,299 --> 00:26:34,469
¿Qué papel jugaste?

396
00:26:34,511 --> 00:26:38,306
porque lo sé
lo que estás haciendo.

397
00:26:38,348 --> 00:26:40,225
Has estado en el laboratorio.
en el subsuelo.

398
00:26:40,266 --> 00:26:43,186
¿Es por eso que estás aquí?

399
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
porque estas preocupado
que lo encontraríamos?

400
00:26:45,313 --> 00:26:47,273
¿Porque sabes qué?
Por lo que vi,

401
00:26:47,315 --> 00:26:49,818
podría haber desencadenado
todo este evento.

402
00:26:49,859 --> 00:26:53,446
Finola, nadie en nuestro clasificado.
La división ha estado haciendo cualquier
pruebas,

403
00:26:53,488 --> 00:26:55,532
entonces no, no lo somos
responsable de ello.

404
00:26:55,573 --> 00:26:58,993
Pero estás armando
los escombros.

405
00:26:59,035 --> 00:27:02,497
Para disuadir a posibles adversarios
de atacar a los Estados Unidos
Estados,

406
00:27:02,539 --> 00:27:05,709
de atacar a nuestros aliados,
de atacar nuestra vital
intereses.

407
00:27:05,750 --> 00:27:08,461
Los chinos lo están haciendo
los rusos lo están haciendo.

408
00:27:08,503 --> 00:27:10,505
¿Y sabes qué?
Los británicos lo están haciendo.

409
00:27:12,340 --> 00:27:17,178
¿Sabía mi padre que eras
¿Usando su trabajo para esto?

410
00:27:17,220 --> 00:27:20,390
No, no lo hizo.

411
00:27:20,432 --> 00:27:21,891
Al principio no.

412
00:27:21,933 --> 00:27:23,059
Pero lo descubrió.

413
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
¿Y qué sintió al respecto?

414
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Más o menos de la misma manera que tú.

415
00:27:28,023 --> 00:27:30,191
Finola, sé lo personal
esto es para ti,

416
00:27:30,233 --> 00:27:31,651
pero tienes que entender
hombres como tu padre,

417
00:27:31,693 --> 00:27:34,320
son como piezas
de los propios escombros,

418
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
útil en las manos adecuadas,

419
00:27:36,406 --> 00:27:38,158
peligroso en las manos equivocadas.

420
00:27:38,199 --> 00:27:40,660
Orbital no tuvo más remedio que
para seguir esta dirección,

421
00:27:40,702 --> 00:27:43,329
porque si no lo hiciéramos,
alguien más lo habría hecho.

422
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
De hecho, Finola,
alguien más lo hizo.

423
00:27:46,708 --> 00:27:50,545
Es exactamente lo que INFLUX
ha estado haciendo con tu padre,

424
00:27:50,587 --> 00:27:54,007
así que sé que sabes lo vital
es que lo encontremos.

425
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
Sé que te sientes así.

426
00:27:56,217 --> 00:28:01,598
no sabes nada
sobre lo que siento.

427
00:28:01,639 --> 00:28:07,687
mi padre se quitó la vida
por todo esto.

428
00:28:18,615 --> 00:28:21,534
(jadeando)

429
00:28:21,576 --> 00:28:22,619
(gruñidos)

430
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
MATERIALES PELIGROSOS
Caín. ¡Caín!

431
00:28:29,876 --> 00:28:31,378
¡Oye, oye, oye, oye, mira!

432
00:28:31,419 --> 00:28:33,672
¡Detener! ¡Solo detente!
(tirante)

433
00:28:33,713 --> 00:28:36,299
¡Brian! Bryan, se van
la sala de juntas!

434
00:28:36,341 --> 00:28:37,759
No podemos detenerlos.

435
00:28:37,801 --> 00:28:38,968
Están tratando de regresar
al calabozo.

436
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
Ya casi llego.

437
00:28:40,470 --> 00:28:41,805
FINOLA:
Bryan, estoy de regreso.

438
00:28:45,225 --> 00:28:47,477
¡Ey! Necesitamos algo de ayuda.

439
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
Oye, oye, atrápenlo, atrápenlo.

440
00:28:49,396 --> 00:28:51,481
-BRYAN: ¡Oye, oye!
-FINOLA: ¡Oye, oye, oye!
Lo tengo.

441
00:28:51,523 --> 00:28:53,566
-BRYAN: ¡Oye, oye! ¡Ey!
-FINOLA: ¡Oye! ¡Detener!

442
00:28:53,608 --> 00:28:55,819
Están detrás de los N-U.

443
00:29:00,073 --> 00:29:03,201
¡Mentón! ¡Mentón! ¡Levantarse! ¡Ey!

444
00:29:03,243 --> 00:29:06,121
Recuperemos a estos tipos
a la sala de juntas ahora mismo.

445
00:29:07,288 --> 00:29:09,165
FINOLA:
¿Qué tenemos?

446
00:29:09,207 --> 00:29:11,459
APRIL HAN:
La fuga de sus oídos
es el líquido cefalorraquídeo,

447
00:29:11,501 --> 00:29:13,753
debe haber sido enorme
presión intracraneal.

448
00:29:13,795 --> 00:29:15,171
DOCTOR
Hubo muerte celular necrótica,

449
00:29:15,213 --> 00:29:17,257
como las celulas
literalmente explotó.

450
00:29:17,298 --> 00:29:18,675
¿Qué podría causar eso?

451
00:29:18,717 --> 00:29:20,552
Agentes quimicos
o ultrasonido o--

452
00:29:20,593 --> 00:29:23,763
Frecuencias armónicas
en el espectro de Laghari?

453
00:29:23,805 --> 00:29:25,473
Sí, eso es posible.

454
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
No.

455
00:30:11,436 --> 00:30:13,188
(los pestillos se cierran de golpe)

456
00:30:15,398 --> 00:30:16,858
-(aumento de electricidad)
-(jadea)

457
00:30:30,497 --> 00:30:32,582
(Mariel susurrando, confuso)

458
00:31:38,606 --> 00:31:40,650
JUNTOS:
¿Por qué?

459
00:32:20,732 --> 00:32:24,402
(pasando página en la distancia)

460
00:32:24,444 --> 00:32:26,446
(Ash silba)
Morrison.

461
00:32:28,406 --> 00:32:29,741
GUARDIA:
¿Qué quieres, Ash?

462
00:32:29,783 --> 00:32:32,452
Estoy enfermado.
Necesito ver a un médico.

463
00:32:38,166 --> 00:32:39,501
GUARDIA:
Abierto 108.

464
00:32:39,542 --> 00:32:41,002
(suena el timbre)

465
00:32:43,421 --> 00:32:44,798
Fuera.

466
00:32:55,642 --> 00:32:57,686
¿Qué demonios?

467
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
Necesitamos atraparlo
a una sala de emergencia.

468
00:33:05,610 --> 00:33:07,737
Tiene algo dentro de él.

469
00:33:07,779 --> 00:33:09,614
Te dije que estaba enfermo.

470
00:33:09,656 --> 00:33:10,865
(grietas en el cuello)

471
00:33:13,159 --> 00:33:14,577
Eso es todo.

472
00:33:14,619 --> 00:33:18,581
Consigamos las llaves
por estas esposas

473
00:33:18,623 --> 00:33:20,083
Fuera de este cinturón, ¿de acuerdo?

474
00:33:21,251 --> 00:33:22,877
Necesito entrar ahí.

475
00:33:22,919 --> 00:33:26,464
Seis-ocho-seis-ocho-cero-ocho.

476
00:33:26,506 --> 00:33:29,050
-(suena el timbre)
-Continúa.

477
00:33:31,177 --> 00:33:33,805
ABRIL HAN:
Probemos una nueva muestra de CSX,
exponerlo a las ondas Laghari,

478
00:33:33,847 --> 00:33:35,306
-intenta replicar el efecto.
-MUJER: Sí, doctora.

479
00:33:35,348 --> 00:33:37,392
Bueno. Cuando hayas terminado aquí,
házmelo saber.

480
00:33:37,434 --> 00:33:40,103
Lo llevaré a la sala de juntas.
donde mantenemos a los técnicos.

481
00:33:48,862 --> 00:33:49,821
Ey.

482
00:33:54,409 --> 00:33:55,660
¿Qué ocurre?

483
00:33:58,747 --> 00:34:00,790
Vi a Mariel Caldwell.

484
00:34:00,832 --> 00:34:03,710
¿De qué estás hablando?

485
00:34:03,752 --> 00:34:06,588
Los escombros la manifestaron
para mi.

486
00:34:06,629 --> 00:34:09,007
-¿Qué?
-Apareció ella.

487
00:34:09,049 --> 00:34:10,800
Sí.

488
00:34:10,842 --> 00:34:12,469
Recuerda cuando te dije
en mi memoria

489
00:34:12,510 --> 00:34:14,596
ella vino a mi
y le pregunté ¿por qué?

490
00:34:14,637 --> 00:34:18,725
¿Por qué ella necesitaba que yo reviviera?
¿Ese recuerdo en Afganistán?

491
00:34:18,767 --> 00:34:22,103
Y le extendí la mano,
pero tú... me tiraste hacia atrás

492
00:34:22,145 --> 00:34:24,522
antes de que pudiera agarrarlo.

493
00:34:24,564 --> 00:34:25,899
Ella lo hizo de nuevo.

494
00:34:28,401 --> 00:34:31,488
Pero esta vez...

495
00:34:31,529 --> 00:34:33,740
La toqué.

496
00:34:33,782 --> 00:34:37,035
Y en ese momento,
entendí todo,

497
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
sin una sola palabra
siendo hablado.

498
00:34:39,829 --> 00:34:42,999
¿Qué entendiste?

499
00:34:43,041 --> 00:34:46,628
entendí
quería comprender

500
00:34:46,670 --> 00:34:50,298
mi necesidad de proteger a la gente.

501
00:34:50,340 --> 00:34:51,633
¿Por qué haría eso?

502
00:34:51,675 --> 00:34:54,344
No sé.
Me buscó.

503
00:34:54,386 --> 00:34:57,472
Y tenemos que dejar que la costura
completar lo que está haciendo.

504
00:34:57,514 --> 00:35:00,725
Bueno. Escucha, creo
deberíamos llevarte afuera

505
00:35:00,767 --> 00:35:02,519
-Y simplemente hacerte revisar.
-Sé lo que digo.

506
00:35:02,560 --> 00:35:04,145
Sé cómo debo sonar
ahora mismo,

507
00:35:04,187 --> 00:35:05,689
pero si interferimos
con este proceso,

508
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
vamos a matar gente.

509
00:35:07,315 --> 00:35:09,067
no vamos a poder
para salvarlos.

510
00:35:09,109 --> 00:35:12,612
Puedo sentirlo.
Puedo sentirlo.

511
00:35:14,614 --> 00:35:18,743
¿Qué pasó con el hombre?
¿Quién dijo que tenemos que sacrificarnos?
¿Los pocos para salvar a los muchos?

512
00:35:18,785 --> 00:35:21,579
Este no eres tú.

513
00:35:21,621 --> 00:35:22,789
Lo sé.

514
00:35:25,375 --> 00:35:28,128
Pero esto es lo que pregunta.
de nosotros ahora mismo.

515
00:35:28,169 --> 00:35:30,755
No puedo describirlo mejor.

516
00:35:33,466 --> 00:35:35,510
No hace mucho me dijiste

517
00:35:35,552 --> 00:35:37,095
que no estabas asustado
de los escombros,

518
00:35:37,137 --> 00:35:38,763
que pensaste que podría cambiar
el mundo.

519
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
Pensé que estabas loco.

520
00:35:42,976 --> 00:35:44,394
Pero ahora lo entiendo.

521
00:35:47,105 --> 00:35:49,315
Y eso es fe, ¿verdad?

522
00:35:49,357 --> 00:35:51,026
Sí.

523
00:35:51,067 --> 00:35:54,404
Eso es lo que has sido
contándome todo sobre,

524
00:35:54,446 --> 00:35:58,366
confiar en algo que
no puedes saberlo con certeza.

525
00:35:59,909 --> 00:36:03,496
Pero no lo sabemos
lo que está construyendo.

526
00:36:03,538 --> 00:36:05,331
No lo sabemos.

527
00:36:07,500 --> 00:36:10,420
Tienes miedo...

528
00:36:10,462 --> 00:36:12,380
y ese no eres tú.

529
00:36:15,050 --> 00:36:18,386
te estoy preguntando
volver a creer.

530
00:36:21,681 --> 00:36:25,018
Por primera vez lo hago.

531
00:36:27,604 --> 00:36:29,647
Toma ese desfibrilador
al centro de la habitación.

532
00:36:29,689 --> 00:36:33,360
Date prisa, date prisa.
Vamos. Picar picar.

533
00:36:33,401 --> 00:36:34,944
Date prisa, date prisa, date prisa.

534
00:36:34,986 --> 00:36:36,529
Al lado de éste, más cerca.

535
00:36:36,571 --> 00:36:37,822
Un poquito más cerca.

536
00:36:37,864 --> 00:36:39,157
Eso es perfecto.

537
00:36:39,199 --> 00:36:40,658
Ahora ve y busca esa silla de ruedas.

538
00:36:40,700 --> 00:36:41,910
¡Apurarse!

539
00:36:46,331 --> 00:36:47,874
Enciéndelos.

540
00:36:49,876 --> 00:36:51,044
-Esto te va a matar.
-O me lo haces a mí,

541
00:36:51,086 --> 00:36:52,379
o te lo haré.

542
00:36:52,420 --> 00:36:53,630
Todo el camino hacia arriba.
Potencia total.

543
00:36:53,672 --> 00:36:55,840
Ese también.

544
00:36:55,882 --> 00:36:59,010
(aumento de potencia)

545
00:37:00,345 --> 00:37:01,971
(sobretensiones)

546
00:37:02,013 --> 00:37:03,473
-(bocinazos)
-(el vidrio se rompe)

547
00:37:03,515 --> 00:37:04,724
(gemidos)

548
00:37:21,533 --> 00:37:22,450
(grietas en el cuello)

549
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
¿Puedo molestarte?
para las llaves de tu auto?

550
00:37:27,080 --> 00:37:28,748
(zumbido, pitido)

551
00:37:31,543 --> 00:37:33,461
Ciérralo.

552
00:37:33,503 --> 00:37:35,255
¿Seguro?

553
00:37:37,549 --> 00:37:39,467
Ciérralo.

554
00:37:39,509 --> 00:37:41,302
(la máquina emite un pitido)

555
00:37:41,344 --> 00:37:43,304
(apagando)

556
00:37:49,310 --> 00:37:51,146
(ruido de cajas)

557
00:38:11,041 --> 00:38:12,208
Ese fue el último.

558
00:38:13,585 --> 00:38:15,962
No, no lo creo.

559
00:38:17,130 --> 00:38:20,717
Los escombros que encontramos
abajo

560
00:38:20,759 --> 00:38:23,011
no inició esto.

561
00:38:23,053 --> 00:38:25,847
Es un pedazo de la Veta.
está tratando de conseguir--

562
00:38:29,309 --> 00:38:32,062
-Ve a buscarme un Nacho.
-Copia eso.

563
00:38:56,753 --> 00:38:58,338
(susurros)
Estamos listos.

564
00:39:01,341 --> 00:39:02,342
Copiar.

565
00:39:06,513 --> 00:39:07,472
Hazlo.

566
00:39:51,224 --> 00:39:54,060
Es la bola de luz.

567
00:40:44,235 --> 00:40:47,489
GEORGE: Y los técnicos estaban
liberado tan pronto como se fue?

568
00:40:47,530 --> 00:40:51,201
FINOLA:
Sí. es como
no pasó nada.

569
00:40:51,242 --> 00:40:53,578
JORGE:
Eso es absolutamente asombroso.

570
00:40:53,620 --> 00:40:56,956
FINOLA: Fue lo más
cosa hermosa que he visto jamás,

571
00:40:56,998 --> 00:41:00,502
pero es tan inquietante que no
sabiendo lo que le pasó.

572
00:41:05,340 --> 00:41:07,592
Papá, ¿me estás escuchando?

573
00:41:07,634 --> 00:41:09,594
Lo encontré.

574
00:41:09,636 --> 00:41:12,013
La pieza que estamos buscando
porque lo he encontrado.

575
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
Está en Virginia.

576
00:41:16,559 --> 00:41:17,727
(línea sonando)

577
00:41:19,145 --> 00:41:21,481
MADDOX (al teléfono):
Sí.

578
00:41:21,523 --> 00:41:22,273
¿Estás listo?

579
00:41:22,315 --> 00:41:23,650
¿Está el resto aquí?

580
00:41:23,692 --> 00:41:26,986
Está en el estado,
una ubicación remota.

581
00:41:27,028 --> 00:41:29,948
Acaba de llegar aquí
podemos hacerlo mañana.

582
00:41:29,989 --> 00:41:31,116
Bueno.

583
00:41:31,157 --> 00:41:32,367
Déjame saber cuándo.

584
00:41:32,409 --> 00:41:33,368
Lo haré.

585
00:41:52,679 --> 00:41:54,222
(frotándose las manos)

586
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
-Llegas temprano.
-Enciende el fuego.

587
00:41:56,182 --> 00:42:00,228
Una hamburguesa, un taco,
y un batido.

588
00:42:00,270 --> 00:42:02,689
Cualquier cosa que tenga grasas
carne y aceite.

589
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
(campanadas de timbre)

590
00:42:05,817 --> 00:42:07,110
(risas)

591
00:42:07,152 --> 00:42:09,404
Otto dice George Jones
ha identificado

592
00:42:09,446 --> 00:42:12,198
la ubicación de la pieza.

593
00:42:12,240 --> 00:42:13,783
El hombre es un genio.

594
00:42:36,639 --> 00:42:39,100
MUJER: Le hemos puesto
en una cámara barométrica.

595
00:42:39,142 --> 00:42:40,268
(bip)

596
00:42:42,562 --> 00:42:44,272
Él sigue repitiéndose.

597
00:42:44,314 --> 00:42:45,899
Él sigue diciendo la palabra

598
00:42:45,940 --> 00:42:48,443
"telesfera" una y otra vez.

599
00:42:48,485 --> 00:42:49,611
(bip)

600
00:42:51,237 --> 00:42:52,781
¿Qué es eso?

601
00:42:52,822 --> 00:42:54,157
(bip)

602
00:42:56,493 --> 00:42:58,161
-HOMBRE: No lo sé.
-(bip)


